Статьи из-за границы, перевод статьи Опции

[Спекуль]

Катержина Шафаржикова
РОССИЙСКОЕ БУ-БУ-БУ
Старые и новые члены НАТО никак не могут разобраться, в чём дело.
Россия утвердила новую военную доктрину, согласно которой главной угрозой для её безопасности является Североатлантический союз, а точнее – его приближение к российским границам . К этому добавлено, что для защиты своей территории она не остановится перед применением ядерного оружия. Евроатлантическое сообщество впало в некоторый ступор. Ведь заявление датируется 2010 годом, НАТО называет Москву партнёром, американцы сотрудничают с русскими в направлении взаимного снижения ядерного потенциала, и теперь – вот это? А как понимать слова посла России при НАТО, что «медведь готов дать пинка под зад охотникам с Запада»?
Однако ступор быстро прошёл. Сравнение с предыдущей доктриной от 2000 года показало, что Кремль уже и тогда использовал подобный лексикон в отношении Альянса и ядерного оружия. К тому же, возможность первого ядерного удара не исключают для себя также США, Британия и Франция. (Советский Союз это исключал, но зато он обладал преимуществом по части танков и прочих обычных вооружений). Итак, если в нынешней доктрине и есть что-либо новое, так это то, что российское руководство остаётся на позициях времён холодной войны, исходя из представлений о зонах влияния и агрессивном характере НАТО. Или в ней есть что-то ещё?
Выравнивание сил
Подписание доктрины совпало по времени с конференцией по безопасности в Мюнхене. На этих конференциях Россия, как правило, имеет обыкновение резко высказываться (ранее там прозвучали и первые окрики в адрес поляков и чехов по поводу радаров). Вдобавок ко всему это совпало и с согласием Румынии участвовать в американской противоракетной обороне, а в СМИ начали просачиваться сообщения о том, что НАТО готовит меры по усилению безопасности Прибалтики. А тут ещё и напряжённая ситуация в российской армии: несколько сот «матадоров» из числа высших командиров ушло в отставку в результате военной реформы. В то же время президент Дмитрий Медведев сообщил, что подготовка совместно с США нового договора по разоружению STARTидёт успешно. Но в любом случае русские ястребы во главе с премьером Владимиром Путиным и министром иностранных дел Сергеем Лавровым нашли достаточно оснований для «выравнивания сил», чтобы показать и своему обществу, и всей загранице, что и у России есть мускулы.
Громоподобное русское «бу-бу-бу» на первых страницах газет в средней Европе прозвучало угрожающе и шокировало даже представителя американской администрации, потому что Кремль не уведомил США заранее о выходе этой доктрины в свет (в отличие от команды Обамы, действующей по принципу открытости; так, например, в Москву была откомандирована советник шефа Альянса Мадлен Олбрайт, чтобы изложить русским основные пункты разрабатываемой стратегической концепции НАТО). Тем не менее, Москва пока не идёт дальше слов. Основания для беспокойства появятся в случае, если Россия предпримет реальные шаги. В этих рамках западные и посткоммунистические члены Альянса единодушны. Различия во взглядах на русскую угрозу остаются в деталях.
Как защитить восток
Суть проблемы проста. Новички, включая Чехию, считают, что НАТО, по причине своих миссий глобального масштаба, прежде всего в Афганистане, а также идя на поводу прорусских настроений крупных европейских союзников, пренебрегает своей главной задачей – обеспечением территориальной безопасности своих членов. При этом новые страны имеют в виду провокации со стороны России (направляемая из Москвы хакерская атака на Эстонию, вторжение в Грузию и, наконец, широкомасштабные российско-белорусские учения с участием 13 тысяч солдат на берегах Балтийского моря, отрабатывающие «отражение польского агрессора»), а также до сих пор остающуюся уязвимость части Альянса, а именно – стран Прибалтики. Эти страны просили о присутствии на своей территории солдат НАТО с момента своего вступления в организацию в 2004 году, но пока так и не дождались этого. Неуслышанными остались и предложения о совместных учениях натовских войск на территории вновь принятого государства. Со времени первого принятия стран средней и восточной Европы в 1999 году ни разу не проводились такие учения, в частности из-за того, что Франция и прочие были против, не желая раздражать Москву.
Таким образом, проблема состоит не в новой военной доктрине России, а в том, что внутри Альянса с давних пор нет согласия относительно «русского риска». В результате НАТО даже спустя 11 лет после расширения на восток не имеет концепции обороны восточной Европы. Поэтому новые страны – Прибалтика, Польша, Чехия – продолжают настаивать на том, чтобы возврат к изначальной задаче Альянса, т.е. к обеспечению защиты общего пространства, стал одним из главных пунктов стратегической концепции НАТО, которая должна быть готова к концу года. Чехи же считают это «самым главным пунктом» документа.
Но здесь, кажется, наметились подвижки к лучшему. Такие европейские газеты, как немецкая ”FAZ” или ”TheEconomist”, обычно хорошо информированные, не так давно сообщили, что по крайней мере балтийские государства скорее всего получат то, что им необходимо, т.е. план НАТО на случай нападения на них, включая военную инфраструктуру на своей территории. Однако руководство НАТО пока эту информацию не торопится подтвердить.
(из журнала "Respekt" 15 - 21 февраля 2010, перевод с чешского)
Коммент: ливийские крысы, один к одному.

Переводы активиста клуба - Любовь Александровны

Сообщение отредактировал Спекуль - 3.10.2011, 11:10

[Спекуль]

АМЕРИКА В ЧЕХИИ
Батя! Кому же в Чехии не известно это имя? Даже после 1948 года, когда режим пытался выкорчевать его из сознания чешского народа, ему до конца это так и не удалось.
«В нашей экономике и общественной жизни до сих пор не вошло в обиход одно платёжное средство. Ему название – честь. Многие убеждены, что за деньги можно приобрести всё. Это не так. Неизмеримо больше приобретается за честь».
(Из выступления Томаша Бати 15 марта 1930 г. в Злине)
Здесь остался город-сад, называемый также «Америка в Злине» со своеобразной функциональной архитектурой. Осталась и гениальная предпринимательская философия, опирающаяся на продуманную социальную систему с программой стимулирования труда работников.
При этом и самому Бате было у кого учиться. В первые годы предпринимательской деятельности предметом его восхищения был американский производитель автомобилей Генри Форд. По его примеру внедрил и у себя на Злинской фабрике в 1927 г. конвейерное производство. Опять же на примере Детройтского автомобильного завода он выработал и осуществлял в Злине в течение 20-х лет собственную социальную политику и систему образования. В начале 30-х лет он даже планировал наладить производство дешёвых доступных автомобилей марки «Мирон». Но от этой идеи пришлось отказаться: уже набирал силу мировой кризис.
Почему Батя, его брат и сестра решили именно в Злине открыть своё дело? В своих воспоминаниях Томаш Батя писал: «Мы не ломали голову над вопросом, где нам основать дело. Здесь всё решало чувство. Злин мы выбрали только потому, что здесь родились. Нас не останавливало то, что он удалён не только от железной дороги, но и от какого-либо значительного торгового города. Да и вообще в нём не было никаких условий для нашего предприятия».
В то время Бате, конечно, и не снилось, что он сумеет прославить маленький провинциальный городишко на весь мир, что выстроит внушительный торгово-промышленный комплекс, а также учредит десятки филиалов и дочерних фирм в своей стране и за границей. Фирма стремилась быть независимой от поставок со стороны и потому постепенно обзавелась своим кожевенным производством, машиностроительным заводом, электростанцией, ТЭЦ, газовым заводом, строительно-транспортной компанией, производством резины, в т.ч. автопокрышек и резиновой обуви. Был налажен выпуск собственной химической и текстильной продукции, пущена в ход бумажная фабрика, возникли научно-учебные центры, полиграфия, издательство и киностудия. Концерн имел в собственности даже судоходную и авиакомпанию, а также страховое агентство Атлас; добывал лигнит (это топливо среднее между торфом и бурым углем) в Ратишовицах, эксплуатировал две железные дороги и построил канал на реке Мораве. За 50 лет существования фирмы «Батя» (а это целая эпоха!) в городе было построено 8 больших интернатов на несколько тысяч студентов учреждённой Батей «Школы труда», более 2 тысяч семейных домиков для работников, а кроме того – больница и кладбище, универмаг, отель, кинотеатр и профтехучилища. Рост Злина, однако, не был стихийным: строительство велось, исходя из продуманных концепций ведущих чешских архитекторов – таких, как Ян Котера, Франтишек Лидия Гагура, Владимир Карфик и др.
Взгляды, идеи и деятельность Томаша Бати и спустя много лет несут позитивный заряд. Он был гениальным предпринимателем, непревзойдённым стратегом в торговле, перспективно и современно мыслящим строителем, успешным воспитателем, но прежде всего – великим сапожником, который хотел обуть весь мир. Его позиция и жизненная философия могла бы служить примером для нынешних бизнесменов, о чём наглядно свидетельствует цитата из книги «Речи и высказывания», опубликованная в 1932 г. вскоре после трагической гибели легендарного предпринимателя: «Для себя мне богатства не нужно. Я считаю себя лишь управляющим своей собственностью. На личные нужды я трачу меньше, чем многие из моих работников. Каждая новая прибыль – это новые мои обязанности, я должен распорядиться ею на благо других. Новая прибыль служит для улучшения жизни работников, но не моей. Ради удовлетворения своих жизненных потребностей я мог бы работать во много раз меньше по сравнению с тем, что я делаю».
ДАТЫ
Обувное предприятие было основано братьями Антонином и Томашем (1876 – 1932) и сестрой Анной осенью 1894 г. в Злине.
Первый большой успех: в 1897 г. начали выпускать «батевки» - простую шнурующуюся обувь с верхом из грубой парусины.
Во время Iмировой войны заводы Бати производили обувь для австро-венгерской армии. Количество рабочих увеличилось почти на 4 тысячи человек.
В 1924 г. была введена система самоуправления цехов и участия работников в прибыли и убытках.
В 1925 г. была основана батевская «Школа труда», где получали образование будущие работники. Их называли «молодые мужчины» и «молодые женщины».
В 20-е годы страна испытывала мощный подъём во всех областях. Этот подъём нашёл отражение и в создании города в стиле «чешского Детройта».
После трагической смерти Томаша Бати в 1932 г. дело возглавил неродной брат основателя Ян Антонин Батя.
В 30-е годы фирма открыла целый ряд заграничных филиалов в Европе, начала проникать в Азию и Африку.
Во время IIмировой войны в Злине в принудительном порядке под надзором имперского управляющего Альбрехта Мейссбаха производилась обувь для немецкого вермахта.
В мае 1945 г. в фирме было введено народное управление во главе с доктором юр. наук Иваном Голым.
С 1946 г. сын основателя дела Томаш Батя (1914 – 2008) вёл тяжбу со своим неродным дядей Яном А. Батей о праве собственности на заграничные филиалы фирмы «Батя». После долгих лет судебных разбирательств он её
выиграл окончательно.
(Из журнала CZECHTOP 100, стр.54 – 55)