Статьи из-за границы, перевод статьи Опции

[Спекуль]

Катержина Шафаржикова
РОССИЙСКОЕ БУ-БУ-БУ
Старые и новые члены НАТО никак не могут разобраться, в чём дело.
Россия утвердила новую военную доктрину, согласно которой главной угрозой для её безопасности является Североатлантический союз, а точнее – его приближение к российским границам . К этому добавлено, что для защиты своей территории она не остановится перед применением ядерного оружия. Евроатлантическое сообщество впало в некоторый ступор. Ведь заявление датируется 2010 годом, НАТО называет Москву партнёром, американцы сотрудничают с русскими в направлении взаимного снижения ядерного потенциала, и теперь – вот это? А как понимать слова посла России при НАТО, что «медведь готов дать пинка под зад охотникам с Запада»?
Однако ступор быстро прошёл. Сравнение с предыдущей доктриной от 2000 года показало, что Кремль уже и тогда использовал подобный лексикон в отношении Альянса и ядерного оружия. К тому же, возможность первого ядерного удара не исключают для себя также США, Британия и Франция. (Советский Союз это исключал, но зато он обладал преимуществом по части танков и прочих обычных вооружений). Итак, если в нынешней доктрине и есть что-либо новое, так это то, что российское руководство остаётся на позициях времён холодной войны, исходя из представлений о зонах влияния и агрессивном характере НАТО. Или в ней есть что-то ещё?
Выравнивание сил
Подписание доктрины совпало по времени с конференцией по безопасности в Мюнхене. На этих конференциях Россия, как правило, имеет обыкновение резко высказываться (ранее там прозвучали и первые окрики в адрес поляков и чехов по поводу радаров). Вдобавок ко всему это совпало и с согласием Румынии участвовать в американской противоракетной обороне, а в СМИ начали просачиваться сообщения о том, что НАТО готовит меры по усилению безопасности Прибалтики. А тут ещё и напряжённая ситуация в российской армии: несколько сот «матадоров» из числа высших командиров ушло в отставку в результате военной реформы. В то же время президент Дмитрий Медведев сообщил, что подготовка совместно с США нового договора по разоружению STARTидёт успешно. Но в любом случае русские ястребы во главе с премьером Владимиром Путиным и министром иностранных дел Сергеем Лавровым нашли достаточно оснований для «выравнивания сил», чтобы показать и своему обществу, и всей загранице, что и у России есть мускулы.
Громоподобное русское «бу-бу-бу» на первых страницах газет в средней Европе прозвучало угрожающе и шокировало даже представителя американской администрации, потому что Кремль не уведомил США заранее о выходе этой доктрины в свет (в отличие от команды Обамы, действующей по принципу открытости; так, например, в Москву была откомандирована советник шефа Альянса Мадлен Олбрайт, чтобы изложить русским основные пункты разрабатываемой стратегической концепции НАТО). Тем не менее, Москва пока не идёт дальше слов. Основания для беспокойства появятся в случае, если Россия предпримет реальные шаги. В этих рамках западные и посткоммунистические члены Альянса единодушны. Различия во взглядах на русскую угрозу остаются в деталях.
Как защитить восток
Суть проблемы проста. Новички, включая Чехию, считают, что НАТО, по причине своих миссий глобального масштаба, прежде всего в Афганистане, а также идя на поводу прорусских настроений крупных европейских союзников, пренебрегает своей главной задачей – обеспечением территориальной безопасности своих членов. При этом новые страны имеют в виду провокации со стороны России (направляемая из Москвы хакерская атака на Эстонию, вторжение в Грузию и, наконец, широкомасштабные российско-белорусские учения с участием 13 тысяч солдат на берегах Балтийского моря, отрабатывающие «отражение польского агрессора»), а также до сих пор остающуюся уязвимость части Альянса, а именно – стран Прибалтики. Эти страны просили о присутствии на своей территории солдат НАТО с момента своего вступления в организацию в 2004 году, но пока так и не дождались этого. Неуслышанными остались и предложения о совместных учениях натовских войск на территории вновь принятого государства. Со времени первого принятия стран средней и восточной Европы в 1999 году ни разу не проводились такие учения, в частности из-за того, что Франция и прочие были против, не желая раздражать Москву.
Таким образом, проблема состоит не в новой военной доктрине России, а в том, что внутри Альянса с давних пор нет согласия относительно «русского риска». В результате НАТО даже спустя 11 лет после расширения на восток не имеет концепции обороны восточной Европы. Поэтому новые страны – Прибалтика, Польша, Чехия – продолжают настаивать на том, чтобы возврат к изначальной задаче Альянса, т.е. к обеспечению защиты общего пространства, стал одним из главных пунктов стратегической концепции НАТО, которая должна быть готова к концу года. Чехи же считают это «самым главным пунктом» документа.
Но здесь, кажется, наметились подвижки к лучшему. Такие европейские газеты, как немецкая ”FAZ” или ”TheEconomist”, обычно хорошо информированные, не так давно сообщили, что по крайней мере балтийские государства скорее всего получат то, что им необходимо, т.е. план НАТО на случай нападения на них, включая военную инфраструктуру на своей территории. Однако руководство НАТО пока эту информацию не торопится подтвердить.
(из журнала "Respekt" 15 - 21 февраля 2010, перевод с чешского)
Коммент: ливийские крысы, один к одному.

Переводы активиста клуба - Любовь Александровны

Сообщение отредактировал Спекуль - 3.10.2011, 11:10

[Спекуль]

Весточка от Майкла Мура
Суббота, 22 октября 2011.
Друзья,
Сейчас, когда моя книга "Тут приходит беда" после 3-недельного хождения по мукам появилась в списке бестселлеров на страницах "Нью-Йорк таймс", я хочу воспользоваться случаем и прежде всего поблагодарить вас за то, что вы её купили, взяли у кого-то или украли, но так или иначе приобрели, и я счастлив, что она у вас. Я вложил в эту работу месяцы, годы моей жизни, и для меня страшно важно, что я могу, наконец, поделиться с вами этими рассказами. Большинство из них я держал в себе десятки лет и ждал, когда достаточно созрею, чтобы их записать и поделиться с вами. Теперь пришло время.
Отклик, мягко говоря, меня потряс. Многие написали, как глубоко их затронула эта книга. Другие рассказали, как они хохотали, читая её. Некоторые прислали мне свои рассказы. Для меня большая честь, что вы делитесь со мной рассказами о своей жизни. Спасибо.
Если у вас до сих пор не было возможности приобрести экземпляр "Тут приходит беда", я думаю, она предоставится. Как я сказал, и так же считает "Нью-Йорк таймс", это моя лучшая книга из написанных до сих пор. Она не похожа на всё, что я писал раньше. Думаю, многих она порадует, возможно, в чём-то и удивит. Эти две дюжины коротких историй из моей жизни (из той жизни, когда я ещё не делал фильмы) не только расскажут вам, как меня угораздило прийти к тому, к чему я пришёл, но и доставят вам, надеюсь, приятные часы и удовольствие от самого чтения, что ещё важнее.
Эта книга также даёт мне возможность показать кусок истории Америки (1954 - 1989) через жизнь ребёнка, выросшего в семье заводского рабочего во времена наступившего после Второй Мировой войны благополучия рабочего класса. Но только благополучие это имело и тёмную сторону: не все могли обеспечить себя, и это была страна отчаявшихся, потерявших волю к жизни, можно сказать, сломленных людей.
Вот, к примеру, какие сюжеты вы найдёте в книге "Тут приходит беда":
1) О том, как я в 1986 г. проник на закрытое заседание, организованное администрацией Рейгана, где конкретно обсуждался план перемещения предприятий и рабочих мест за океан и в страны к югу от США ("Я был там. Я видел, как убивали американскую мечту").
2) О том, как полицейский налёт на мою альтернативную газету "Голос Флинта" (в этом рейде полиция, по распоряжению мэра, забрала бумаги с целью изъять материал на мэра) - как этот налёт помог провести в Конгрессе закон, запрещающий полицейские обыски в редакциях газет.
3) О том, как католический священник моего прихода признался мне спустя 40 лет, что он был тем самым капелланом, который лично благословил бомбы перед тем, как их сбросили на Хиросиму и Нагасаки.
4) О том, как я в молодости встречался с Бобби Кеннеди, Ричардом Никсоном и Рональдом Рейганом.
5) О том, как я собирался бежать в Канаду в случае, если меня будут отправлять во Вьетнам.
6) Всего лишь о двух свиданиях, что имели место в моей школьной жизни, - кусочек личной жизни!
В последующие недели и месяцы я хотел бы вам рассказать обо всём этом ещё больше, истории с продолжениями, и услышать ваш отклик. Я хотел бы ответить на любые ваши вопросы и поговорить о том, что все эти истории, хоть они и из "прошлого", имеют прямое отношение к тому, что происходит сейчас (кроме свиданий, об этом не спрашивайте). Я буду писать вам чаще. Я собираюсь вести чаты онлайн и серию крутых поединков на твиттере. (Если вы не в твиттере, всё равно держите связь, хотя бы слушайте мои ежедневные выпуски "140 букв"! Я теперь нахожусь в твиттере во всякое время, когда не играю в Angry Birds. Я даже буду вам читать в прямом эфире "сказки на ночь" из книги. Будьте на связи каждую неделю. Можете это считать виртуальным клубом книги "Тут приходит беда". Его членом будет каждый!
Между тем, презентация "Беды" продолжит свой путь по стране. В ближайшие несколько недель я объеду Чикаго, Денвер, Майами, Хьюстон, Уайт Плейнз, Окленд, Пало Альто, Невада Сити, Сан Диего, Сторрз, побываю на празднике Хэллоуин в Портленде, Орегон! Намечаются также большие городские мероприятия во Флинте, Траверс Сити и других городах в Мичигане. Подробности будут выложены на моём сайте.
И последнее. Как вы знаете, в последний месяц я весьма активно участвовал в движении "Занимай Уолл Стрит". Сказать, что я воодушевлён тем, с какой быстротой оно распространилось по стране, значит сказать слишком мало. Согласно последнему голосованию, движение "Занимай" уже поддерживает 59% Соединённых Штатов. Ничего более волнующего я не наблюдал уже очень-очень давно. Всё телевизионное время, предоставленное мне на презентацию книги, я проговорил не о книге, а о протестах против Уолл Стрит. За всю свою жизнь я не видел ничего такого, что вспыхнуло бы столь мгновенно и так быстро получило поддержку большинства. Но ещё больше предстоит сделать, и я призываю каждого из вас лично сделать всё, что от вас зависит, чтобы "Занять" ваши города и чтобы наше обращение к банкам и корпорациям прозвучало громко и внятно: это НАША страна, МЫ - народ, а корпорация - не человек. Когда 400 самых богатых американцев имеют в своей собственности больше, чем 150 миллионов американцев вместе взятых, это не просто аморально и антидемократично, это есть проявление насилия. Это убивает людей у нас и за границей - будь то 2 миллиарда долларов в неделю, что мы выбрасываем на войну США в Афганистане, или 45 тысяч американцев, умирающих каждый год из-за отсутствия должного медицинского страхования. Времена Алчности подходят к концу, потому что терпение Народа кончается. (Каждый день я выкладываю на своём сайте новости, идеи и видео по "Занимай Уолл Стрит", плюс моё личное участие и комментарии по Уолл Стриту из первых рук. Я также произвожу на твиттере обновление горячих новостей).
На сегодня всё. Читайте книгу! Она вам действительно понравится. И вы получите доступ в мой Клуб Книги по интеонету. Ко Дню Благодарения у вас будет возможность сказать вашим сводным братьям-консерваторам всё, что они не хотели знать о моём детстве!
Майкл Мур
P.S. Я послал генеральному директору Goldman Sachs Ллойду Блэнкфайну приглашение явиться в этот вторник вечером на CNN и участвовать в дебатах со мной по спорным вопросам. Ответа мы не получили. Тем не менее я всё равно буду в передаче: вторник, 9.00 вечера по Восточному времени, 6.00 вечера по Тихоокенскому времени, на Пирс Морган сегодня вечером на CNN. Я попросил, чтобы передача велась в режиме живого общения с аудиторией, которую будут составлять представители 99% и активисты "Занимай Уолл Стрит". CNN согласилась. Мистер Блэнкфайн, пожалуйста, появитесь и ответьте на наши вопросы.