Термины: "умная" экономика = экономика знаний?, "Самое трудное - понять, чего власть хочет"... Опции

[Delta]

"Увы, самое трудное - понять, чего власть хочет и хочет ли вообще чего-то реального". ("Исав и Иаков". Часть 1. Глава 1). Далее в тексте анализируется разница понятий "наукоемкая экономика" (развитое индустриальное общество) и "экономика знаний" (информационное общество будущего).
ДМ, ставя в известность свой народ о том, чего он (ДМ) хочет, использует не первый вариант прилагательного и не второй, а третий: "умная" экономика ("Россия, вперед!" http://www.gazeta.ru/comments/2009/09/10_a_3258568.shtml). При этом не приводится четкого определения термина.
Очевидно, что это калька с английского, а по-русски вообще нет адекватного перевода. Это у них, там, нормально звучит: умная экономика, умный дом, или, как было в одном старом каталоге эйвон, интеллектуальная пудра.
Наше слово "умный" означает немножко другое, а если к слову приставить кавычки, то двусмысленность появляется: можно понять как противоположность, то есть "анти-умный". Это хуже, чем "глупый", это такой, который целенаправленно действует против ума. Наверняка многие подумали, что "умная" в кавычках экономика у нас вообще-то уже давно создана.
Несомненно, что ДМ этого не имел в виду, но несомненно и то, что в такой статье (кто бы ни принимал участие в работе над ней) ни одного случайного слова быть не может.

"Не так трудно понять голована, как трудно его перевести. Хвост у них - орган ориентировки, и если уж переводить адекватно, то получается не хвост, а компас." (Братья Стругацкие. "Жук в муравейнике")

Если не выбрали ни "экономику знаний", ни "наукоемкую экономику", а выбрали что-то, что по-русски передается только приблизительно и в кавычках, то для этого были причины. То есть вопрос, чего хочет власть и хочет ли она вообще чего-то реального, - остается открытым.

[Bang]

Delta

То есть вопрос, чего хочет власть и хочет ли она вообще чего-то реального, - остается открытым.

Этот вопрос не то что остается открытым а даже еще не наступило время его задавать. Сначала идет вопрос - а есть ли ВЛАСТЬ вообще? А это вопрос субъектности, ты Никто или Кто-то... Если ты Никто то нынешняя Россия в своем властном ядре ничем не отличается от Украины. Только нефти и газа больше, бабок и ядерная рогатка есть. Чтобы что-то хотеть (кроме обслуживания чужих интересов) надо что-то представлять из себя... Глядя на рахитичного Медведева в его потугах государя-державника ничего об этом не скажешь. Просыпайтесь граждане, восемь лет вешали лапшу на уши и хотят продолжать в том же духе.

[Delta]

Delta

Просыпайтесь граждане, восемь лет вешали лапшу на уши и хотят продолжать в том же духе.

Или засните покрепче
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется не умереть, а именно уснуть (Высоцкий).